Muita correria e pouco tempo, como sempre, nem parece que estou de férias da faculdade, mas já imagino como será quando voltarem às aulas.
Comecei o ano de “emprego” novo... Na verdade a empresa onde trabalho mudou e agora estamos em outra cidade aqui pertinho de São Paulo. Claro que ficou mais longe, mas não tão longe assim.
Enfim, tenho trabalhado bastante e me cansado bastante também, por um lado é bom porque a hora passa voando, eu mal tomo café da manhã e já estão me chamando pro almoço, mas por outro lado parece que falta tempo e por isso o trabalho vai acumulando e aí já sabe, se vira nos 30!
Uma coisa muita estranha anda acontecendo comigo, trabalho com marketing e vendas internacionais, mais com marketing voltado para os clientes da América Latina e por isso é espanhol o dia todo. Além das várias outras coisas, sou eu quem faz a tradução dos folhetos (folders) destinado aos clientes de língua espanhola e às vezes isso pode levar alguns dias e eu ali “non stop” firme e forte "traduciendo todo".
Outro dia tive que redigir um texto em português e quando o revisei percebi que tinha não só um, mas vários erros. Troco S por C, M por N e por aí vai... Quando eu estou muito concentrado num trabalho eu penso em espanhol e quando não estou pensando eu ouço o colega do lado falando em espanhol com os clientes, isso me persegue! Sabendo que os dois idiomas são muito parecidos na escrita eu até entendo essa confusão que meu cérebro anda fazendo quando escrevo, mas agora estou mais atento quando redijo algo em português, mesmo que de vez quando me escape uma letra ou outra, portanto se tiver algum erra por aqui mereço um desconto, vai!
E é isso aí, vim aqui só pra não perder o hábito e poder escrever um pouco, mas vou indo porque mesmo em casa eu estou trabalhando e nem preciso dizer que estou traduzindo nada, não é?

Rapidinha


Vamos falar do clima, típico assunto de elevador... Pois bem, calor e sol de dia, frio e céu limpo à noite. É verão ou não é? Me diz quem é esse tal de Aquecimento Global que eu vou dar uns cascudos nele!



¡Adiós y saludos a todos!